Συγγενείς δεν διαλέγεις. Ό,τι σου τύχει!...

 

Από τον διάλογο "Κρίτων" του Πλάτωνα, διανθισμένο με σχόλιά μας,  ιεροσυλία μεν, αναγκαία όμως για τις μέρες που έρχονται:

"...ὅτι μητρός τε καὶ πατρὸς καὶ τῶν ἄλλων προγόνων ἁπάντων (συμπεριλαμβανομένου και του κάθε καραγκιόζη συγγενή, που του θυμήθηκε να κατέβει ως υποψήφιος σύμβουλος, φορτώνοντάς μας την ''υποχρέωση'' να τον ψηφίσουμε) τιμιώτερόν ἐστιν πατρὶς καὶ σεμνότερον καὶ ἁγιώτερον (και υπεράνω κάθε συμφέροντος, υπόσχεσης, φιλίας και συγγενολοϊού) καὶ ἐν μείζονι μοίρᾳ καὶ παρὰ θεοῖς καὶ παρ᾽ ἀνθρώποις τοῖς νοῦν ἔχουσι (γιατί αυτοί που δεν ''έχουσι'', μας έχουν καταστρέψει ως τώρα με την ψήφο τους).." 

Ελεύθερη μετάφραση:

 
Το μόνο μας συμφέρον, η μόνη μας υποχρέωση είναι η προκοπή και η ελευθερία της πατρίδας!
 

Οτιδήποτε αφορά την δική μας ευημερία και πρόοδο περνά μέσα από την ευημερία και την πρόοδο της πατρίδας!
 

Πατρίδα είμαστε όλοι εμείς, με τις πανάρχαιες καταβολές μας και την γη των τάφων των προγόνων μας.
 

Έτσι σκεφτόμαστε, κι έτσι δρούμε.
Γι αυτό, πάμε στην κάλπη μόνο μ' αυτό το κριτήριο, ταγμένοι μόνο σ' αυτό το καθήκον.
 

Μόνον έτσι θα ψηφίσουμε σωστά, και θα έχουμε ξανά, πατρίδα!...

Πηγή "Ουδέν Σχόλιον"