“Ο καρπός του Αγίου Πνεύματος” -”Βασιλεύ Ουράνιε”-Ψαλμωδία

 

(σε  μετάφραση κατάλληλη και για τα παιδιά)

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
“Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐστιν
ἀγάπη,
χαρά,
εἰρήνη,
μακροθυμία,
χρηστότης,
ἀγαθωσύνη,
πίστις,
πρᾳότης,
ἐγκράτεια·
κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν
σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις
.                           Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν”.

.                                                                                      .

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
«Αντίθετα, ο καρπός του Αγίου
Πνεύματος είναι:
η αγάπη,
η χαρά,
η ειρήνη,
η μακροθυμία,
η καλοσύνη,
η αγαθοσύνη,
η πίστη,
η πραότητα,
η εγκράτεια.
Τίποτε απ’ αυτά δεν καταδικάζει ο Νόμος.

Άλλωστε όσοι είναι του Χριστού έχουν σταυρώσει τον αμαρτωλό εαυτό τους μαζί με τα πάθη και τις επιθυμίες του.Αφού, λοιπόν, ζούμε με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος, πρέπει ν’ακολουθούμε το Πνεύμα».

(Γαλ. 5, 22-26)