Αργά τη νύχτα (μετά τις 11.00)-διαβάζουμε στον Βηματοδότη- η Πρόεδρος της Βουλής Ζωή Κωνσταντοπούλου  έδωσε εντολή να ανοίξει η αίθουσα της Ολομέλειας γιατί ήθελε να την επισκεφθεί!!! Για ποιο λόγο νομίζετε έτσι νυχτιάτικα; Είχε κανονίσει... φωτογράφηση για ξένο έντυπο!!! Μετά πήγε και στην αίθουσα της Γερουσίας, όπου είχε άλλη μεταμεσονύχτια φωτογράφηση για άλλο  έντυπο!!!!!! Σταρ σας λέω.
Η αριστερή συνείδησή μας αφιερώνει στην νέα star του Κοινοβουλίου της Κολομβίας των Βαλκανίων το Et si tu n'existais pas σε επιμέλεια-μετάφραση του Πάνου Ξουραφά>
 
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Να σέρνομαι σε ένα κόσμο χωρίς εσένα
Δίχως ελπίδα και χωρίς λύπησες.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα προσπαθούσα να ανακαλύψω την αγάπη,
Σαν ζωγράφος που κοιτά κάτω απ' τα δάχτυλα του
Τα χρώματα της μέρας που γεννιέται
Χωρίς ποτέ να επιστρέφει από κεί.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιά ποιόν να υπάρχω
Για κείνες που περνούν
Και κοιμούνται στην αγκαλιά μου
Κείνες που δεν θα αγαπούσα ποτέ.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα ήμουν απλά άλλος ένας
Που πάει κι' έρχεται στον κόσμο αυτό
Θα αισθανόμουνα χαμένος
Θα σε είχα ανάγκη.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Θα προσποιόμουν ότι είμαι εγώ
Μα δεν θα ήμουνα αληθινός.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Νομίζω θα το είχα βρεί
Το μυστικό της ζωής,το λόγο ύπαρξης
Μονάχα να σε πλάσω
Και να σε κοιτάζω...

............

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas


Joe Dassin

Music Video :
http://www.youtube.com/watch?v=QuBwReAkXGI